Testo italiano / English text -scroll- ⇩

10 A.M. ART apre il nuovo anno con una mostra retrospettiva dedicata a Marina Apollonio, figura di rilievo internazionale tra le più rappresentative dell’arte Ottico–Cinetica Italiana.
Le opere in mostra ricostruiscono il percorso artistico dell’Apollonio, raccogliendo diversi cicli di lavori significativi da lei sviluppati dal 1963 ad oggi; dalle prime opere su carta ai lavori in alluminio, dalle Gradazioni su tela alle Dinamiche Circolari, dai Rilievi a Diffusione Cromatica alle recenti Dinamiche Ellittiche.
La poliedrica ricerca dell’artista sintetizza in modo semplice uno studio complesso, in bilico tra arte e scienza, rendendo lo spettatore protagonista di una visione spazio–temporale da lei minuziosamente programmata.
Il segno deciso e l’equilibrio tra gli opposti, soprattutto tra il bianco e nero, determinano un’iconicità tale da delineare il tratto distintivo dei suoi lavori e la loro assoluta riconoscibilità.
La mostra è corredata da un libro monografico bilingue, edito da 10 A.M. ART, in cui sono pubblicati, oltre al nucleo delle opere in mostra, un’importante selezione di lavori dell’artista e due testi inediti a cura di Joe Houston e Ugo Savardi.

10 A.M. ART opens the new year with a retrospective exhibition dedicated to Marina Apollonio, a figure of international importance, among the most representative ones of the Italian optical-kinetic art.
The works in the exhibition reconstruct the artistic path of Marina Apollonio, collecting several cycles of significant works she has developed since 1963; from the early works on paper to those in aluminium, from the Gradazioni on canvas to the Dinamiche Circolari, from the Rilievi a Diffusione Cromatica to the recent Dinamiche Ellittiche.
The multifaceted research of this artist summarizes a complex study in a simple way, in a balance between art and science, making the viewer protagonist of a space-time vision she has meticulously planned.
The strong mark and the balance between opposites, especially between white and black, determine an iconicity that delineates the hallmark of her works and their absolute recognizability.
The exhibition is accompanied by a bilingual monographic volume, published by 10 A.M. ART, which, in addition to the works in the exhibition, contains an important selection of the artist's works and two unpublished texts by Joe Houston and Ugo Savardi.

Opening:
10 January 2015, 5.00 pm